La Bouffe Moderne – Épisode 11 – La Sauce Aigre-Douce
Bonsoir le Monde !
Un bon petit plat asiatique à la sauce aigre-douce, beaucoup adorent ça, moi y compris !
On a fait des emplettes dans une épicerie asiatique récemment et on a ramené … devinez quoi ?
De la sauce aigre-douce bien sûr !!!!
Il paraît qu’elle est bonne, ce n’est pas ça le sujet, mais alors qu’est-ce qu’on a bien ri (je la fais ou je la fais pas, celle-là ?) à la lecture de l’étiquette dont je reproduis partiellement mais fidèlement le texte ci-dessous (car un peu dur à lire sur les photos):
Notre sauce aigre-douce est fabriqué à partir d’ingrédients frais provenant du sol baignée de soleil de la Thaïlande. Ce est une des sauces les plus polyvalent pour toute la cuisine. Utilisez-le cimme trepette pour tous les aliments de doigts, aussi grande que la sauce wok ou une vinaigrette. Toujours un merveilleux marinades pour tous les plats de volaille et simplement sensationnels lorsque la bruine barbecues.
Un petit chef-d’oeuvre de traduction approximative avec de nouvelles expressions venues du fin fond d’on ne sait trop où:
- cimme trepette
- bruine barbecues
Si l’un de vous trouve ce que ça veut dire, je suis preneur ! À vous les commentaires !
Hé quoé valet ? Rien d’autre ?
À part les deux petits E-machin, non !
Je me suis juste un peu étonné qu’il n’y ait que du presque français sur l’étiquette, rien en flamand… Bizarre !
La preuve par les photos:
Bon appétit !
Li P’ti Fouineu vous salue bien !
Mise à jour: février 24
